1 00:00:00,980 --> 00:00:03,190 - Am întârziat, bunico. - [plângând] 2 00:00:03,274 --> 00:00:05,484 Am întârziat. Nu am fost în stare să-l salvez. 3 00:00:05,568 --> 00:00:07,361 [spinând, adulmecând] 4 00:00:07,445 --> 00:00:09,947 [Ronaldo] Întotdeauna vom avea să ne confruntăm cu pericolul din viața noastră. 5 00:00:10,031 --> 00:00:12,366 Nu-ți face griji pentru ce mi s-a întâmplat. 6 00:00:12,783 --> 00:00:15,536 - Mulţumesc. - Pentru puțin. 7 00:00:15,619 --> 00:00:18,330 Au spus că ai avut o criză când îți tratau rănile. 8 00:00:18,414 --> 00:00:20,416 Există ceva nu ne spui, JB? 9 00:00:20,499 --> 00:00:21,792 ascunzi ceva? 10 00:00:22,710 --> 00:00:25,463 De când mi-am început misiunile, 11 00:00:25,546 --> 00:00:28,883 Am știut că voi muri în cele din urmă. 12 00:00:28,966 --> 00:00:31,135 - Ce mai face Jun? - Nu a reuşit. 13 00:00:31,218 --> 00:00:32,386 Ce mai face Andres? 14 00:00:32,470 --> 00:00:33,512 Nu am vorbit încă cu el. 15 00:00:33,596 --> 00:00:36,432 I-am promis asta fratele lui nu avea să fie rănit. 16 00:00:36,515 --> 00:00:37,683 Unde este el? 17 00:00:37,767 --> 00:00:39,393 - Scuze. - O, haide, Selo! 18 00:00:39,477 --> 00:00:41,729 Nu-mi mai văzusem fratele de două decenii. 19 00:00:41,812 --> 00:00:43,522 Vreau doar să-i dau o înmormântare corectă! 20 00:00:43,606 --> 00:00:44,940 Ce vrei să fac, unchiule? 21 00:00:45,024 --> 00:00:46,025 Îl voi înfrunta. 22 00:00:46,108 --> 00:00:48,235 Trebuie să ne înfruntăm oricum. 23 00:00:56,035 --> 00:01:02,166 [temă muzicală redată] 24 00:01:41,580 --> 00:01:48,546 {\an8}- [se redă muzică sumbră] - [se apropie pași] 25 00:01:53,968 --> 00:01:54,969 {\an8}De ce ești aici? 26 00:01:58,013 --> 00:01:59,473 {\an8}Corpul fratelui meu. 27 00:02:02,309 --> 00:02:03,394 {\an8}Dă-mi-o. 28 00:02:07,314 --> 00:02:08,774 {\an8}Nu ți-l dau. 29 00:02:10,317 --> 00:02:11,318 {\an8}Ce altceva ai nevoie? 30 00:02:15,322 --> 00:02:16,407 {\an8}Sunt fratele lui. 31 00:02:17,950 --> 00:02:18,951 {\an8}Sunt tatăl lui. 32 00:02:20,619 --> 00:02:25,499 {\an8}[muzica sumbră continuă] 33 00:02:25,583 --> 00:02:27,543 {\an8}El Cano l-a luat de la noi. 34 00:02:30,254 --> 00:02:31,255 {\an8}Din cauza ta... 35 00:02:32,423 --> 00:02:33,507 {\an8}fratele meu a plecat acum. 36 00:02:36,427 --> 00:02:39,680 {\an8}I-ai spălat creierul cu convingerile tale întortocheate. 37 00:02:39,763 --> 00:02:40,764 {\an8}[Manuel] Da. 38 00:02:42,099 --> 00:02:43,309 {\an8}L-am făcut așa. 39 00:02:44,602 --> 00:02:46,353 {\an8}L-am modelat cu convingerile mele. 40 00:02:46,437 --> 00:02:48,647 {\an8}Dar nu l-am forțat niciodată. 41 00:02:49,690 --> 00:02:51,942 {\an8}Mi-a ascultat pentru că l-am iubit. 42 00:02:54,778 --> 00:02:56,363 {\an8}Un băiețel nu ar fi putut ști mai bine. 43 00:02:58,365 --> 00:03:01,160 {\an8}Nu putea învăța decât din ce este chiar în fața lui. 44 00:03:02,703 --> 00:03:03,704 {\an8}Tu... 45 00:03:04,622 --> 00:03:07,041 {\an8}a profitat de slăbiciunea lui. 46 00:03:07,374 --> 00:03:12,046 {\an8}A fost a tovarășului tău glonțul care a lovit prima dată corpul fiului meu. 47 00:03:12,671 --> 00:03:14,673 {\an8}[muzica sumbră continuă] 48 00:03:14,757 --> 00:03:16,383 {\an8}Dacă vrei să dai vina pe cineva, 49 00:03:17,051 --> 00:03:18,052 {\an8}n-ar trebui să fiu eu. 50 00:03:19,219 --> 00:03:20,220 {\an8}De ce nu? 51 00:03:22,598 --> 00:03:24,683 {\an8}Cine l-a pus în acea poziție? 52 00:03:25,476 --> 00:03:27,061 {\an8}Tu ai fost, nu-i așa? 53 00:03:29,563 --> 00:03:32,983 {\an8}Tu ești primul i-a trecut un glonț prin cap. 54 00:03:35,861 --> 00:03:37,071 {\an8}Ar trebui să fii recunoscător... 55 00:03:38,155 --> 00:03:39,865 {\an8}că ești fratele fiului meu. 56 00:03:41,909 --> 00:03:44,870 {\an8}În caz contrar, aș fi făcut-o te-am omorât chiar aici. 57 00:03:45,579 --> 00:03:50,251 {\an8}[muzica devine tensionată] 58 00:03:53,420 --> 00:03:54,797 {\an8}[clic cu degetele] 59 00:03:56,465 --> 00:03:59,134 {\an8}Nu mai avem ce să vorbim. 60 00:04:01,095 --> 00:04:03,305 {\an8}Manuel! Manuel! 61 00:04:03,389 --> 00:04:07,393 {\an8}[muzica tensionată continuă] 62 00:04:13,899 --> 00:04:15,567 {\an8}- [ușa scârțâie, se închide] - [muzica tensionată se estompează] 63 00:04:16,402 --> 00:04:18,195 {\an8}- [Tomas] Nu se potrivește? - [Gab] E liber. 64 00:04:20,281 --> 00:04:22,157 Al meu se potrivește bine. 65 00:04:22,241 --> 00:04:24,868 Chiar ești bine să vii aici cu mine? 66 00:04:24,952 --> 00:04:27,288 Nu ar trebui să fii cu unchiul tău? 67 00:04:27,371 --> 00:04:28,497 El este mai important, nu? 68 00:04:28,580 --> 00:04:30,958 Oh, haide. Ești soția mea, îți amintești? 69 00:04:32,251 --> 00:04:33,794 E mai bine așa. 70 00:04:33,877 --> 00:04:36,463 În plus, tatăl tău ar putea mi se pare ciudat dacă nu suntem împreună. 71 00:04:36,547 --> 00:04:38,257 Bine, bine. Înțeleg. 72 00:04:43,554 --> 00:04:45,055 [expiră brusc] Bine. 73 00:04:45,639 --> 00:04:46,682 Unde sunt toți? 74 00:04:46,765 --> 00:04:48,309 [om] Vrei să spui nu ai avut ce face 75 00:04:48,392 --> 00:04:50,436 odată cu dispariția a luptătorilor de cocoși, 76 00:04:50,519 --> 00:04:52,396 dar știu că ai făcut-o! 77 00:04:52,479 --> 00:04:55,024 - [Philip] Sunt nevinovat. - Unde este securitatea tatalui? 78 00:04:56,066 --> 00:04:59,153 [Shari] Dacă nu pleci, vom chema poliția. 79 00:05:00,279 --> 00:05:01,572 Unde le-ai luat? 80 00:05:01,655 --> 00:05:03,157 Eliberează-l pe tatăl meu! 81 00:05:03,240 --> 00:05:06,285 [muzică tulburătoare] 82 00:05:06,368 --> 00:05:08,704 - Pleacă! - [mârâind] 83 00:05:08,787 --> 00:05:10,956 - Unde e tatăl meu? - [mârâind] 84 00:05:11,040 --> 00:05:12,624 - Vino la mine. - Stai, stai. 85 00:05:12,708 --> 00:05:13,959 - Stai. - [Shari țipă] 86 00:05:14,043 --> 00:05:15,711 - Tata! - Stai! 87 00:05:15,794 --> 00:05:17,087 - Stai. - Daţi-i drumul. 88 00:05:17,171 --> 00:05:20,299 Pleacă de aici, Gabriela. Ne vom ocupa de asta. 89 00:05:20,382 --> 00:05:22,176 Lasă-ne pe seama noastră. Du-te acum! 90 00:05:22,259 --> 00:05:23,844 - [Shari] Te rog nu o face. - Stai departe de asta. 91 00:05:23,927 --> 00:05:24,928 - [Shari] Te rog. Nu. - Sau îi împuşc. 92 00:05:25,012 --> 00:05:26,472 Așteaptă. Calma. 93 00:05:26,555 --> 00:05:29,099 Poate putem discuta lucrurile. 94 00:05:29,183 --> 00:05:30,934 Despre ce altceva este de vorbit? 95 00:05:31,018 --> 00:05:32,394 Nenorocitul ăsta era acela 96 00:05:32,478 --> 00:05:34,104 în spatele dispariţiei a luptătorilor de cocoşi. 97 00:05:34,188 --> 00:05:36,565 Sunt doar speculații! 98 00:05:36,648 --> 00:05:39,276 [muzica tulburătoare continuă] 99 00:05:39,359 --> 00:05:41,028 Doar recunoaște, tată! 100 00:05:41,111 --> 00:05:43,864 Recunoaște doar că afacerea ta este fără speranță! 101 00:05:43,947 --> 00:05:45,199 El spune adevărul! 102 00:05:45,282 --> 00:05:46,366 Gab! 103 00:05:46,450 --> 00:05:49,119 Ce o să recunoască, daca nu e adevarat? 104 00:05:49,203 --> 00:05:50,537 Este adevărat! 105 00:05:50,621 --> 00:05:51,830 - [Tomas] Oh, chiar? - [Gab] Da! 106 00:05:51,914 --> 00:05:54,124 Chiar mergem să ai un conflict conjugal chiar acum? 107 00:05:54,208 --> 00:05:56,210 Da! Pentru că ești de partea lui! 108 00:05:56,293 --> 00:05:58,420 Desigur, sunt de partea lui! 109 00:05:58,504 --> 00:06:01,715 - [mârâind] - [Shari țipă, plânge] 110 00:06:01,799 --> 00:06:04,551 - [Tomas] Dă-i drumul! - [securitate] Vino cu noi! 111 00:06:04,635 --> 00:06:06,595 [mârâind] 112 00:06:06,678 --> 00:06:07,679 [securitate] Să mergem! 113 00:06:07,763 --> 00:06:09,515 Ridice în picioare! Haide! 114 00:06:09,598 --> 00:06:11,308 - [Shari] Hei. - [Gab] Oh! 115 00:06:11,683 --> 00:06:14,645 Ai avut arme, dar nu ai făcut nimic! 116 00:06:14,728 --> 00:06:17,606 Ai nevoie de mai mult antrenament pentru a te întări! 117 00:06:17,689 --> 00:06:18,732 Ce e în neregulă cu ei? 118 00:06:21,068 --> 00:06:22,152 Ai fost uimitor. 119 00:06:24,238 --> 00:06:27,908 120 00:06:27,991 --> 00:06:29,451 [Shari respirând greu] 121 00:06:29,535 --> 00:06:31,161 Hei, ești bine? 122 00:06:31,245 --> 00:06:32,329 [respirând greu] 123 00:06:32,412 --> 00:06:33,914 [mașina se apropie] 124 00:06:33,997 --> 00:06:39,461 [muzică dramatică întunecată] 125 00:06:46,844 --> 00:06:49,179 [turajul motorului mașinii] 126 00:06:52,266 --> 00:06:56,478 [bâzâit telefon] 127 00:06:56,562 --> 00:07:01,483 [muzica dramatică întunecată continuă] 128 00:07:01,567 --> 00:07:04,444 - [muzica se termină] - Să nu tragem autoritățile în asta. 129 00:07:04,528 --> 00:07:06,363 Va provoca doar o mare mizerie. 130 00:07:07,781 --> 00:07:10,742 [Shari plânge în liniște] 131 00:07:10,826 --> 00:07:13,162 Data viitoare, asigurați-vă că verificați dacă există arme 132 00:07:13,245 --> 00:07:15,998 înainte de a lăsa oamenii să intre în casă. 133 00:07:16,081 --> 00:07:17,624 Da, doamnă. 134 00:07:17,708 --> 00:07:19,501 [Gab] Doamne! 135 00:07:20,669 --> 00:07:21,670 [Gab expiră brusc] 136 00:07:24,590 --> 00:07:26,425 Tu ești mereu așa. 137 00:07:28,343 --> 00:07:29,303 Bine? 138 00:07:29,803 --> 00:07:33,223 Nu ți-am spus să vă opriți activitățile ilegale? 139 00:07:33,765 --> 00:07:36,059 Vedea? Acum culegeți consecințele. 140 00:07:39,229 --> 00:07:40,481 [Gab expiră tare] 141 00:07:40,564 --> 00:07:42,941 De câte ori trebuie să vă spun? 142 00:07:43,400 --> 00:07:45,235 Nu aveam ce face cu cel al dispariţiei. 143 00:07:45,319 --> 00:07:47,154 Nu mai nega! 144 00:07:48,113 --> 00:07:50,365 Dacă vrei să trăiești o viață lungă, 145 00:07:50,449 --> 00:07:53,410 mai bine ai pune capăt la afacerea ta ilegală! 146 00:07:53,494 --> 00:07:54,495 [Huffs] 147 00:07:56,330 --> 00:07:58,540 - [plângând] - [consolator] Shh, shh. 148 00:07:58,624 --> 00:08:02,002 La naiba! Nu mai plânge, vrei?! 149 00:08:03,170 --> 00:08:04,463 [Gab] Ești un plângător. 150 00:08:04,546 --> 00:08:08,550 Plângi pentru că tatăl meu aproape a murit sau pentru că nu a făcut-o?! 151 00:08:08,634 --> 00:08:09,843 - Gabriela! - Ce?! 152 00:08:09,927 --> 00:08:12,346 - Iată din nou. - Nu asta vrea ea? 153 00:08:12,429 --> 00:08:14,473 - Vrea banii tăi. - Încetează! 154 00:08:14,556 --> 00:08:17,559 - Încetează. Calmează-te, iubire. - Nu! Nu mă voi opri! 155 00:08:17,643 --> 00:08:20,354 - "Iubire?!" Ce "dragoste?!" - Hai să mergem sus, bine? 156 00:08:20,437 --> 00:08:21,855 [Gab țipește] 157 00:08:21,939 --> 00:08:23,774 - [Tomas mormăie] - [Gab scâncește] 158 00:08:23,857 --> 00:08:26,944 Domnule, vom merge sus. Am primit asta. Îmi pare rău pentru asta. 159 00:08:27,027 --> 00:08:29,696 — Domnule? Spune-mi "Tati". 160 00:08:29,780 --> 00:08:30,989 Îmi pare rău, tati. 161 00:08:31,073 --> 00:08:32,241 - [Gab mormăie] - [Tomas geme] 162 00:08:32,324 --> 00:08:34,826 - Lasă-mă! - [Tomas] E și tatăl meu. 163 00:08:34,910 --> 00:08:35,827 [plângând] 164 00:08:35,911 --> 00:08:38,497 Taci acum. E în regulă. 165 00:08:38,580 --> 00:08:39,998 - Shh. - [sufnește] 166 00:08:40,791 --> 00:08:41,792 [Gab oftă adânc] 167 00:08:45,295 --> 00:08:48,006 Cred că ai ajuns la 10.000 de pași. Nu ești obosit? 168 00:08:49,007 --> 00:08:50,008 Multumesc. 169 00:08:53,011 --> 00:08:54,012 Pentru puțin. 170 00:08:54,888 --> 00:08:56,014 [Gab bufă] 171 00:08:56,765 --> 00:08:58,517 Te vei așeza? 172 00:08:58,600 --> 00:09:01,478 Calma. Mă amețești. 173 00:09:01,562 --> 00:09:03,272 Stai aici lângă mine. 174 00:09:10,696 --> 00:09:12,030 Hmm? 175 00:09:12,114 --> 00:09:14,783 Hm... Și îmi pare rău. 176 00:09:14,866 --> 00:09:16,243 [inhalează, expiră tare] 177 00:09:16,326 --> 00:09:18,078 Ai fost târât în mizeria familiei noastre. 178 00:09:18,161 --> 00:09:21,331 Nu vă faceți griji. A fost misto, de fapt. 179 00:09:21,415 --> 00:09:23,750 Adică ne-am uitat unul la altul, 180 00:09:23,834 --> 00:09:26,169 și atunci am înțeles ce să facem. 181 00:09:26,253 --> 00:09:29,464 Așa numești tu „chimie” sau „conexiune”. [chicoti] 182 00:09:29,548 --> 00:09:31,550 - Serios? - Suntem cu adevărat parteneri. 183 00:09:31,633 --> 00:09:34,511 [râs] 184 00:09:34,595 --> 00:09:36,471 A fost uimitor. 185 00:09:36,555 --> 00:09:40,434 Dar serios, îmi pare rău că ai primit târât în mizeria familiei mele. 186 00:09:41,435 --> 00:09:43,520 Ei bine, acum fac parte din familia ta. 187 00:09:43,604 --> 00:09:44,521 [oftă tăios] 188 00:09:44,605 --> 00:09:46,940 Sunteți doamna Guerrero, vă amintiți? [chicoti] 189 00:09:47,024 --> 00:09:48,400 - Doamna Guerrero. [râde] - Ce? 190 00:09:48,483 --> 00:09:50,944 Te rog nu suna eu asta sau te omor. 191 00:09:51,028 --> 00:09:52,821 - Îmi pare rău... doamnă Guerrero. - [râde] 192 00:09:52,904 --> 00:09:54,364 - Păi! - [râde] 193 00:09:54,448 --> 00:09:56,325 Scuze, scuze. 194 00:09:56,408 --> 00:09:59,578 Dar serios, mulțumesc. 195 00:10:01,622 --> 00:10:02,581 E în regulă. 196 00:10:02,664 --> 00:10:06,543 Știi, ar fi făcut-o a fost mort acum dacă nu ai fi tu. 197 00:10:06,627 --> 00:10:09,504 Alți oameni ar fi fugit și a rămas departe de necazuri. 198 00:10:09,588 --> 00:10:11,715 Așa sunt conectați oamenii. 199 00:10:11,798 --> 00:10:13,925 Ei prioritizează ei înșiși asupra altor oameni. 200 00:10:14,009 --> 00:10:16,887 - Ei bine, nu sunt ca ei. - Știu. 201 00:10:16,970 --> 00:10:18,680 Îmi place să intru în necazuri. 202 00:10:19,556 --> 00:10:21,558 [râde] Glumesc. 203 00:10:21,642 --> 00:10:24,269 Dar oricum nu mi s-a întâmplat nimic. chiar sunt fericit. 204 00:10:25,896 --> 00:10:26,897 Pe langa… 205 00:10:28,065 --> 00:10:30,108 asa sunt familiile, nu? 206 00:10:30,984 --> 00:10:33,820 Întotdeauna vor exista conflicte și drame. 207 00:10:33,904 --> 00:10:37,824 De fapt, o familie nu ar fi complet fără el. 208 00:10:37,908 --> 00:10:39,409 Ar fi plictisitor. 209 00:10:39,493 --> 00:10:41,662 Și chiar dacă lupți... 210 00:10:43,163 --> 00:10:45,457 încă vii acasă la ei. 211 00:10:45,540 --> 00:10:47,584 - Despre asta este o familie. - [chicotește] 212 00:10:47,668 --> 00:10:50,837 Mi-aș dori să ne putem alege familiile. 213 00:10:50,921 --> 00:10:52,547 Dar nu putem, nu? 214 00:10:54,841 --> 00:10:57,386 - Uită-te la mine și la unchiul meu. - [muzică gânditoare] 215 00:10:58,011 --> 00:11:00,097 Nu suntem rude de sânge, 216 00:11:00,180 --> 00:11:02,307 dar el este mai mult decât o familie pentru mine. 217 00:11:03,225 --> 00:11:07,229 îl iubesc atât de mult, chiar dacă nu știu de ce. [chicoti] 218 00:11:07,312 --> 00:11:09,523 Dar sunt dispus să mor pentru el. 219 00:11:09,606 --> 00:11:13,068 Și sunt sigur că ai face la fel pentru tatăl tău. 220 00:11:14,277 --> 00:11:17,114 - Aș face asta pentru tatăl meu? - Da. 221 00:11:17,197 --> 00:11:19,699 Erai atât de supărat pe tatăl tău mai devreme, 222 00:11:19,783 --> 00:11:22,953 dar te cunosc de ceva vreme. 223 00:11:23,787 --> 00:11:26,873 Simt că știu tu și personalitatea ta. 224 00:11:27,374 --> 00:11:29,167 - Știu când ești supărat... - Oh, chiar? 225 00:11:29,251 --> 00:11:31,837 De exemplu, luați ceea ce sa întâmplat mai devreme. 226 00:11:33,004 --> 00:11:38,093 Am observat că ești supărat, nu pentru ca... 227 00:11:39,094 --> 00:11:40,554 nu ți-a păsat de tatăl tău. 228 00:11:41,138 --> 00:11:43,890 Te-ai supărat pentru că erai ingrijorat pentru el. 229 00:11:45,016 --> 00:11:47,227 Nu stiu de ce nu vrei să-i spui. 230 00:11:47,310 --> 00:11:48,895 Bănuiesc că încerci să arăți dur. 231 00:11:48,979 --> 00:11:52,607 [Muzica gânditoare continuă] 232 00:11:53,275 --> 00:11:56,695 Îl cunosc pe tatăl tău poate nu te intelege acum... 233 00:11:58,447 --> 00:11:59,906 dar o fac. 234 00:12:01,908 --> 00:12:03,034 Știu că îl iubești. 235 00:12:04,536 --> 00:12:08,707 Și cred că, și tu ai fi dispus să mori pentru el. 236 00:12:11,460 --> 00:12:12,461 Corect? 237 00:12:14,880 --> 00:12:17,674 [Kenji] Avem deja informații despre Tomas Guerrero. 238 00:12:19,259 --> 00:12:22,888 Este un orfan care a crescut în Boys' Town si apoi a fost adoptat. 239 00:12:22,971 --> 00:12:25,974 A mers la școala militară, dar a fost dat afară. 240 00:12:26,057 --> 00:12:27,684 Nu a absolvit. 241 00:12:27,767 --> 00:12:28,685 [bunituri de cană] 242 00:12:28,768 --> 00:12:33,940 [muzică tulburătoare] 243 00:12:34,399 --> 00:12:36,151 El a fost cel care a împușcat fiul meu. 244 00:12:38,820 --> 00:12:40,280 Jose Bonifacio. 245 00:12:41,072 --> 00:12:44,534 Fiul generalului Antonio Bonifacio, care se află în prezent în închisoare. 246 00:12:45,118 --> 00:12:47,662 El a făcut parte din Grupul de Operații Speciale Navale. 247 00:12:48,955 --> 00:12:54,294 Toată lumea știe că este un fost soldat care a fost demis pentru că a participat la o revoltă. 248 00:12:54,377 --> 00:12:57,422 [muzica tulburătoare continuă] 249 00:12:57,506 --> 00:12:58,757 Dar ei? 250 00:12:59,299 --> 00:13:01,510 [Kenji] Inca nu am informatii despre ele. 251 00:13:01,593 --> 00:13:06,598 [muzica tulburătoare continuă] 252 00:13:06,681 --> 00:13:09,351 Ne vor conduce la ei. 253 00:13:09,976 --> 00:13:15,148 [muzica tulburătoare continuă] 254 00:13:15,941 --> 00:13:17,025 Pe ea, domnule. 255 00:13:19,611 --> 00:13:23,823 Kenji, vreau să ataci când se așteaptă mai puțin. 256 00:13:24,658 --> 00:13:26,493 [muzica dramatica intepatura] 257 00:13:26,576 --> 00:13:28,537 Pentru Diego. 258 00:13:28,620 --> 00:13:33,375 [muzica tulburătoare continuă] 259 00:13:35,126 --> 00:13:37,587 [muzica tulburătoare se intensifică, se termină] 260 00:13:39,464 --> 00:13:42,801 - [ciripit de păsări] - [se apropie pași] 261 00:13:45,929 --> 00:13:48,932 Oh! Andres, unde ai fost? 262 00:13:49,015 --> 00:13:50,433 Eram îngrijorat. 263 00:13:50,892 --> 00:13:52,811 [ofta] 264 00:13:55,230 --> 00:13:56,815 Am făcut tot ce am putut, bunico. 265 00:13:59,442 --> 00:14:00,485 Dar nu a fost de folos. 266 00:14:02,737 --> 00:14:04,030 Manuel a refuzat. 267 00:14:06,491 --> 00:14:08,702 Nici măcar nu m-a lăsat să văd trupul lui Jun. 268 00:14:12,372 --> 00:14:15,750 [muzică melancolică] 269 00:14:15,834 --> 00:14:18,128 Trebuie să o acceptăm acum. 270 00:14:24,843 --> 00:14:27,846 Doamne ne-a lăsat să-l împrumutăm pe Jun pentru o vreme. 271 00:14:32,976 --> 00:14:37,981 [muzica melancolică continuă] 272 00:14:39,524 --> 00:14:41,651 Să ne amintim doar de el 273 00:14:42,652 --> 00:14:44,946 ca Iunie pe care o stiam. 274 00:14:45,739 --> 00:14:47,240 Băiatul care era fericit, 275 00:14:48,074 --> 00:14:49,618 amabil și răutăcios. 276 00:14:50,660 --> 00:14:52,829 Jun care ne-a iubit. 277 00:14:55,624 --> 00:14:58,293 Îmi voi aminti de el așa 278 00:14:58,376 --> 00:15:02,839 în loc de acel Diego despre care mi-ai spus. 279 00:15:06,551 --> 00:15:10,597 Amintește-ți doar amintirile fericite, Andres. 280 00:15:12,474 --> 00:15:15,268 Deci putem lua de la capăt. 281 00:15:15,352 --> 00:15:19,940 - [muzica melancolică continuă] - [câinii care lătră departe] 282 00:15:23,860 --> 00:15:26,321 Cum pot să o iau de la capăt, bunico? 283 00:15:32,494 --> 00:15:34,412 Mă ai, dragă. 284 00:15:35,497 --> 00:15:37,207 Ne avem unul pe altul. 285 00:15:38,708 --> 00:15:41,169 O să o luăm de la capăt împreună. 286 00:15:41,252 --> 00:15:47,050 [muzica melancolică continuă] 287 00:16:01,439 --> 00:16:05,735 [muzica melancolică se construiește, se estompează] 288 00:16:05,819 --> 00:16:08,029 [pălăvrăgeală neclară] 289 00:16:10,198 --> 00:16:12,409 [Miguel] Uite, șase apeluri pierdute. 290 00:16:12,492 --> 00:16:15,704 [Tomas oftă] Renunț. Nu o pot face. Tch. 291 00:16:15,787 --> 00:16:17,998 [Max] Știi, să-l lăsăm să fie deocamdată. 292 00:16:18,498 --> 00:16:21,584 Adică, nici măcar nu stiu oricum ce sa-i spun. 293 00:16:21,668 --> 00:16:23,503 - Ai dreptate. - [Tomas] Corect. 294 00:16:24,713 --> 00:16:26,965 Andres se poartă într-adevăr ciudat. 295 00:16:27,048 --> 00:16:29,134 Mă întreb cum este. A trecut o săptămână. 296 00:16:29,968 --> 00:16:31,386 Nu răspunde la apelurile mele. 297 00:16:32,637 --> 00:16:36,599 Nici măcar nu citește mesajele din chatul de grup. 298 00:16:36,683 --> 00:16:40,186 Parcă nu va face chiar atinge-i telefonul acum. 299 00:16:42,188 --> 00:16:43,481 De ce nu-l vizităm? 300 00:16:43,857 --> 00:16:45,900 Să mergem să-l vedem. Doar noi doi. 301 00:16:45,984 --> 00:16:47,861 - [Tomas chicoti] - Nu, Tomas. 302 00:16:50,030 --> 00:16:51,781 Să-i lăsăm spațiu. 303 00:16:52,365 --> 00:16:53,366 Bine? 304 00:16:53,950 --> 00:16:55,702 Are nevoie doar de timp. 305 00:16:57,537 --> 00:17:01,166 Știi, pierderea unei persoane dragi nu este ușor. 306 00:17:01,249 --> 00:17:06,337 - [bucănind mingile de biliard] - [patronii vorbesc neclar] 307 00:17:06,421 --> 00:17:07,881 Este adevărat, dar… 308 00:17:08,631 --> 00:17:11,718 Inca mai cred că totul va fi bine. 309 00:17:12,510 --> 00:17:16,681 noi toți. Andres, JB... 310 00:17:20,685 --> 00:17:21,811 Max. 311 00:17:23,271 --> 00:17:24,522 Ce mai face JB? 312 00:17:27,358 --> 00:17:28,985 [Miguel] Nu am l-a vizitat încă la spital. 313 00:17:29,319 --> 00:17:31,362 Corect. Când va fi externat? 314 00:17:34,783 --> 00:17:36,284 Nu știu. 315 00:17:36,367 --> 00:17:38,328 Poate... poate în curând. 316 00:17:39,037 --> 00:17:41,039 Cred că își revine. 317 00:17:42,707 --> 00:17:43,750 [Miguel] Sper că da. 318 00:17:45,210 --> 00:17:49,297 Nu vă faceți griji. Grupul nostru va fi din nou complet. 319 00:17:50,131 --> 00:17:53,051 Suntem ca o trupă care s-a desființat, 320 00:17:53,134 --> 00:17:54,511 atunci bum! Vom face o mare revenire. 321 00:17:54,844 --> 00:17:56,638 Corect? [chicotește] Noroc! 322 00:17:57,889 --> 00:17:59,015 Haide, băieți. 323 00:17:59,390 --> 00:18:00,433 Noroc. 324 00:18:00,517 --> 00:18:01,684 [clocănind sticlele] 325 00:18:01,768 --> 00:18:06,898 - [bucănind mingile de biliard] - [patronii vorbesc neclar] 326 00:18:12,946 --> 00:18:18,409 [muzică prevestitoare] 327 00:18:24,499 --> 00:18:27,752 Echipa, acum începem faza 1. 328 00:18:29,045 --> 00:18:33,800 [muzica prevestitoare se intensifică] 329 00:18:33,883 --> 00:18:35,468 [muzica se estompează] 330 00:18:36,427 --> 00:18:37,971 Face parte din treabă, Greg. 331 00:18:38,763 --> 00:18:40,557 Nu poți câștiga tot timpul. 332 00:18:41,349 --> 00:18:44,144 Dar știu că ai făcut tot ce ai putut. 333 00:18:47,272 --> 00:18:50,191 Oricum, motivul pentru care te-am chemat aici 334 00:18:50,692 --> 00:18:54,404 este pentru că vreau să știi că oferta este încă valabilă. 335 00:18:54,821 --> 00:18:57,198 [muzică dramatică] 336 00:18:57,282 --> 00:18:58,908 Inclusiv reintegrarea? 337 00:18:58,992 --> 00:19:01,578 Da. Am avut o afacere, 338 00:19:01,661 --> 00:19:03,163 și vreau să-l păstrez. 339 00:19:03,663 --> 00:19:07,208 Toți colegii tăi o vor face fi repus în serviciul activ 340 00:19:08,668 --> 00:19:13,006 odată ce mi-ai dat tot ce am nevoie despre El Cano. 341 00:19:13,673 --> 00:19:15,008 [muzica dramatică se intensifică] 342 00:19:15,091 --> 00:19:20,096 Încă mă pot baza ajutorul tău împotriva lui El Cano, nu? 343 00:19:22,307 --> 00:19:27,770 [crescendos de muzică dramatică] 344 00:19:30,023 --> 00:19:31,524 Din cauza ranchiului meu față de Manuel, 345 00:19:31,608 --> 00:19:33,234 Am personalizat misiunea. 346 00:19:33,318 --> 00:19:34,819 L-am folosit chiar și pe fratele lui Andres. 347 00:19:34,903 --> 00:19:38,281 Nu mi-am putut păstra promisiunea de a-l aduce pe Jun înapoi acasă. 348 00:19:38,364 --> 00:19:41,492 De acum încolo vom avea o viață liniștită. 349 00:19:42,702 --> 00:19:45,246 [Tomas] Wolf a părăsit grupul. 350 00:19:45,330 --> 00:19:46,164 Ce? 351 00:19:46,247 --> 00:19:49,375 Să ne întâlnim acum înainte ca altcineva să plece. 352 00:19:49,459 --> 00:19:50,543 Cum e lupta? 353 00:19:50,627 --> 00:19:52,962 Sunt alegeri pe care trebuie să le facem. 354 00:19:53,379 --> 00:19:54,839 Am protejat mina. 355 00:19:54,923 --> 00:19:58,134 Primim totul gata de inaugurare. 356 00:19:58,218 --> 00:19:59,427 Care este starea? 357 00:19:59,510 --> 00:20:01,262 [trilling pe computer] 358 00:20:01,346 --> 00:20:02,347 L-am clonat. 359 00:20:02,347 --> 00:20:07,347 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 360 00:20:02,347 --> 00:20:12,347 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi